The solution couldn’t have been simpler, even if it had been staring me in the face for six months.
I bought this poster from an antique mall last fall, but it never really looked right on that wall. Too much orangey brown, I think. I swapped it with the photo on the adjacent wall. No hammer, no new holes, and now everything looks better.
